Rework the curation menu entry registration

Replace the removed @register_menu decorator, which was using app.before_first_request under the hood, with a finalize_app entrypoint function