Update module to work with InvenioRDM v11

Changes required for an upgrade to InvenioRDM v11.

To do:

• Update the build project so that it works with Node 18 and NPM 9: many thanks to ULB Münster for the help here!
• Check if we need to chase any changes in Jinja templates
• Check if we need to chase any changes in JS
• Check if we need to chase any changes CSS
• Check if there were any workflow changes that could affect us (e.g. customized view functions like deposit guard, ...)