Update module to work with InvenioRDM v11

Chase changes in the permission policies and disable the "download all files (in an archive)" feature, because that would necessarily go through uWSGI and thus block one of our precious worker threads...