Restructure calculation of the DGA self-energy

The function for calculating the self-energy was renamed and split into
smaller subroutines. This makes future implementations of similar
functions easier.
A bug when calling the abinitiodga executable was also fixed.