Fix InvenioRDM draft file upload

• wrap the file IO in a context manager to close it once it's not needed anymore
• call set_content() only on the file in question, not all files for the draft (that have likely already been committed)
• override the _data property of the outgoing stream to prevent the requests library from doing its magic