Update CI/CD workflows to use `uv`

• also, remove MANIFEST.in because that's not used in the poetry build backend: https://python-poetry.org/docs/basic-usage/