Cache the size requirements for the listboxes

* this simple implementation works for us because the listbox content
  doesn't change once it's set
* otherwise, the scrollbar causes the listbox to recalculate its size
  requirements on every render, which gets very laggy with many widgets
  in the listbox