Update commands for updating draft files & add basic vocabulary management commands

These commands can also be used to update files for published records by using the "edit" route (i.e., creating a draft from the record and publishing that).