Add validation checks before attempting to publish on PyPI

• in hopes that publish failures will be less confusing from now on
• also, to detect errors (e.g. missing files in MANIFEST.in) earlier