Update implementation for orphan file operations

* it seems that during deletion of drafts, the references to those files
  are deleted from the DB, but the files are still kept on disk
* thus, we now consider files to be orphaned that are still present in
  the file system, but don't have entries in the database anymore