Automatically update the bucket limits when adding files to drafts

* previously, adding files to drafts could fail if the configured limits
  (max. file size, and bucket quota) were too small for the files
* however, the main use for these CLI commands is to ingest files that
  are too large for self-upload via UI or API