Refactor the frontend assets for InvenioRDM v8

Previously, it wasn't clear why some stuff worked the way it did (looking at you, weird webpack alias). This PR aims to clean up the theme module, s.t. we have a cleaner v8-compatible base for migrating to v9.