Remove the custom build projects

It was a fun ride, but with the new and improved rspack-based build project being shipped with Invenio-Assets, there's no real reason why we'd keep our custom override anymore.