Clean up and modernize project structure

Reduce old cruft and switch build system to hatchling with pyproject.toml and uv