CI: update .gitlab-ci.yml file

Run tests on a release tag but not on commits to master. Given that our workflow uses MRs for documentation purposes anyway, tests running on master are typically duplicate anyway.