Override the "resubmit" notification emails for rdm-curation requests

* also add a separate email that gets sent out to the uploader, to
  notify them that they have resubmitted their request and it needs to
  be reviewed again