config: update method for overriding records permission policy

• use the appropriate configuration value instead of monkey-patching the rdm-records extension on extension initialization
• this removes the necessity of having rdm-records initialize before config-tuw