Update translation infrastructure & fix config in templates being out of sync

I needed to test translations for upstream, so that was a good time to prepare the translations infrastructure to be ready for potential future use. Also, there was a bug with my new implementation of the TUWConfig that caused the config object to be out of sync in the Jinja templates...