Temporarily unset `SERVER_NAME` when handling requests

Because otherwise, flask.url_for() will always prefer the value of SERVER_NAME over the HTTP Host header value. While this may be desirable for security reasons for single-domain setups, it causes issues with OIDC (generating absolute redirect URIs) on secondary domains of our multi-domain setup.