Override Flask URL adapter behavior regarding `SERVER_NAME`

• to fix our multi-domain setup with Flask 2.x and 3.0
• see: https://github.com/pallets/flask/pull/5634
• this can be removed once we get Flask 3.1+ in