Update TISS API from v2.2 to v2.3

The older API versions will be discontinued on 2025-01-31. The "changelog" email does not mention anything that should concern us other than the API version number in the URL. A quick test confirmed this.