Only read DataCite datacenter symbol config conditionally

• if the DataCite integration isn't enabled (default: disabled), we don't have the information set that was required in the fallback logic
• this was an issue while building the frontend assets in the container images, before any deployment information would be included