Replace setup.{py,cfg} with pyproject.toml

* use `hatchling` instead of `setuptools` as build tool
* remove `MANIFEST.in` since that's specific to setuptools
* also add `uv.lock` to gitignore