Drop the obsolete version tag in docker-compose.yml

* nowadays, compose will ignore the tagged version and use the latest
  schema anyway
* https://github.com/compose-spec/compose-spec/blob/master/04-version-and-name.md